黃翊真，現為桃園市消防局第一大隊迴龍分隊隊員，身為女性消防隊員，且在當年以35歲考取消防員，還被媒體報導過。黃翊真在出社會後首份工作是在電視台擔任攝影助理，後來轉為正式的記者，待過年代、非凡、華視等新聞台，長達10年以上的記者生涯，黃翊真坦言，待到後來很安逸，也開始少了挑戰性。
「我那時候如果沒考上消防員，我也是做媒體做到退休」黃翊真坦言，她想給自己一個機會，去改變現況，如果只是待在位置上安逸或是抱怨，是沒有用的。過去在擔任電視台記者時她都在外面闖蕩，考上消防員後必須花一兩年適應公務人員體系。黃翊真不諱言，許多人想考取消防員，薪水較高一定是考量的點。但除了薪水優渥之外，大部分的人都是想做一點有意義的事情。35歲那年，黃翊真準備消防特考，順利過關後便進入內政部消防署的訓練中心，中心位置鄰近知名求財廟宇-竹山紫南宮，在那消防隊員都需要進行一整年的扎實訓練。
「走進中心的那一刻，就要忘掉你的年齡跟身分」進入中心前是知名電視台的攝影記者，擁有許多尊重跟權力，黃翊真進到訓練中心後，才是新的學習開始。一開始先訓練服從，上午六點起床，起床後要跑三千公尺、然後開始各式訓練，許多人在外輕鬆習慣，吃不消就退訓了。黃翊真說，那時候中心都會訓練要團結，學員一起進來就要一起畢業，訓練跟測驗都不能有個人主義，培養團隊精神更重要。中心訓練扎實、嚴謹，黃翊真以36歲的高齡受訓，仍戰戰兢兢，在受訓期間咬著牙，終於考取了消防員口中的「七龍珠」-七張專業證照，包含救助訓、EMT1、EMT2、R1激流救生、FireFighter1、救生員、化災搶救基礎班。
《火神的眼淚》是2021年上半年最受矚目的影集，由溫昇豪、陳庭妮、林柏宏、劉冠廷領銜主演，是臺灣首部以消防員日常為題材的作品，深受觀眾喜愛。黃翊真回憶道，當初在公視的FB粉絲團就有看到預告片的推播，就立刻分享推薦給身旁的朋友看。「因為它是第一部貼切消防員真的生活的影集，我覺得可以讓大家看一下」。
據了解，國內知名的影音平台Myvideo有提供每位消防隊員觀看的序號，分隊的同仁幾乎都利用閒暇之餘、放假的時候將這部影集看完，畢竟平常要出勤、工作，沒有辦法看首播。黃翊真說，同仁們看完還會討論劇情，大家都覺得很貼近消防員的生活，「我有全部看完，我還哭得亂七八糟」。黃翊真提及，這部影集裡所講述的案件，她認為都是真實發生過的事情，只是影集較誇飾處理了裡頭民眾、長官、媒體的行為，黃翊真說，那就是戲劇效果，你不凸顯那個東西，觀眾不會知道原來這麼誇張。
黃翊真看《火神的眼淚》哭得亂七八糟，她停頓了一下開口說，「有一些談及救護人員的點，有拍出那個味道，因為救護人員的心情也是那樣子。你把一個小孩子扛下來，然後他OHCA(到院前心肺功能停止)，我們在救的時候，我們真的很希望他活」。
工作時常常面對生死關頭，黃翊真說，剛畢業時面對OHCA (到院前心肺功能停止)，還真的不知道要做什麼事。一般人成長過程中不會接觸到一個死掉的人就躺在你面前，你看到還不會怎樣，當要幫他處置的時候就是問題。黃翊真強調，在中心受訓時教的是一套，學會了拿到執照要親手去做，真的是需要訓練的過程，她回想在勤務過程中第一次看到上吊的案例，腳都在發抖。
黃翊真回想，有時候遇到獨居老人在家死亡，已經死亡多時，鄰居聞到味道才通報破門，滿地都是蛆蟲，破門警察、報案人、里長要到，確定有密錄器記錄才可以破門。儘管許多人認為消防、救護勤務危險，黃翊真冷靜分析，在設備上、訓練上都很嚴謹、充足，風險已經大幅降低，如果是火場任務，也都有指揮官專業判斷，不會貿然讓消防人員進去冒險。 黃翊真說，她很喜歡港劇《烈火雄心》，也再從中受到啟發，儘管在工作上較為辛苦，但她笑著說自己要做到退休。曾有機會轉調內勤的她，始終選擇待在外勤，她說這樣才不枉費自己拿了這麼多專業證照。
採訪的最後，黃翊真持續述說著工作上的種種，在社會闖蕩多年，35歲時人生有了大的轉折，但那終究是是因著自己的勇敢，生命中有許多的無奈，黃翊真都當作成長，消防隊員用每一天努力、盡責，使一隻手，也成為一種強大的守護。
