當線條不守規矩，圖畫便拒絕方圓，
When a line draws improperly, the painting bears the consequences.
一點一暈染，一撇一自然，
A dot of ink blots and blur，A free stroke will find its way naturally
勾勒起線條的粗細，潑灑出墨色的濃淡，
Outlining the framework accordingly，Splash-ink work be either heavy or light .
爺爺說：「只管褻玩」
Grandpa says: Only to observe it from afar, not to treat it arrogantly
畫起來十分抽象，
It is totally out of abstraction to draw
欣賞則全靠想像
But to appreciate it all by imagination
文：陳文發
