2024年05月19日 星期日

【 桃園文選 】 肥了櫻桃,瘦了芭蕉

學過媒體傳播的人都知道,新聞標題的重要性一如彩虹之於灰雲,亦如眉毛之於眼睛,有時用字如神而令人莞爾拍案,有時下標生趣而使人叫絕不斷,其中最為人津津樂道的是一九六六年十二月二十一日聯合報三版頭條的標題──「乾坤再造,神奇一刀,肥了櫻桃,瘦了芭蕉。」

一九六O年代的紙媒,標題用字十分考究與典雅。圖 : 陳文發翻攝自網路

其中後兩句「肥了櫻桃,瘦了芭蕉。」其實是改自宋代蔣捷的《一剪梅·舟過吳江》 ,全詞「一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋,風又飄飄,雨又蕭蕭。何日歸家洗客袍?銀字笙調,心字香燒。流光容易把人拋,紅了櫻桃,綠了芭蕉!」這則新聞主要是說明兼具男女兩性性徵的田徑選手姚麗麗在台大醫院接受吳家鑄醫師的變性手術,成為一位澈澈底底的女人。從「紅與綠」改成「肥與瘦」既傳神,又妥帖;既寫實,也高妙;已成為新聞系所人人傳頌的出色教案。

一九六O年代的紙媒,標題用字十分考究與典雅。圖 : 陳文發翻攝自網路
 
           
 
           

一九六五年五月,台灣共和國臨時政府大統領廖文毅投降回台,標題「識迷途未遠、覺今是昨非;廖文毅倦鳥知返,眾親朋額手稱慶。」、「漂泊遊子終歸來,寂寞門庭為君開,高堂老母沈痾起、迷惘老弟神智甦」、「往事幾縷煙、風雨一杯茶;廖博士圓山閒話」、「廿年遊子思家、那堪人在天涯;歸夢牽縈身如倦鳥、關心故鄉時常讀報」、「西螺掃徑迎歸人!昔時眾人默默、今日議論紛紛;寂寞梧桐院落、忽然喜氣盈門」、「東飄西泊倦遊人、斜風細雨弔荒墳;廖文毅返鄉掃墓」「諄諄祖訓教忠孝、懍然堂前愧姓廖;半生作為、說什麼好,未來歲月、一定記著」。

一九六O年代的紙媒,標題用字十分考究與典雅。圖 : 陳文發翻攝自網路

一九五九年三月,北市士林山上的尼姑庵昭明寺,半夜門窗經常晃動,比丘尼眾不敢入睡,標題「尼動心中鬼、風敲月下門。蕭蕭禪院迢迢長夜,聲聲怪響忐忑驚魂。」

 
           
一九六O年代的紙媒,標題用字十分考究與典雅。圖 : 陳文發翻攝自網路

一九六八年五月,台東紅葉棒球隊擊敗嘉義垂楊隊,贏得全國少棒錦標賽冠軍,標題「東台小將一棒響、滿山紅葉壓垂楊。大膽成軍、嚴格訓練、將士用命、才有今天。」

一九六O年代的紙媒,標題用字十分考究與典雅。圖 : 陳文發翻攝自網路

一九六八年十二月二十七日,當紅女星樂蒂猝逝,聯合與中時都在第三版配合照片大幅報導,聯合頭條標題「樂蒂猝逝!黯淡銀河,忽為巨星沉,寂寞蘭閨,午夢未迴人,不說自殺,藥瓶在榻;如說自殺,她為什麼」,中時標題是「樂蒂死了。英台薄命應知曉,梁祝一劇竟成讖。樓台會,從此絕響!十八送,誰來續唱?先化蝴蝶飛,形消骨立心力瘁;苦了梁兄哥,草橋結拜傷折翼。」以上幾則標題都是字斟句酌而使巧用妙,下筆敏捷而款收神效。

早期台灣老百姓的收入並不高,而報紙的售價卻不低,況且標題是一則新聞的靈魂,經常使用反義、對比、類句、諧音、押韻、雙關、對仗、析字等技巧,以達到提綱挈領、畫龍點睛的效果。對於社經地位較高,看得懂也買得起報紙的人來說,新聞標題是堆辭造句的極樂天堂,也是舞文弄墨的絕佳場域。

後來報紙普及於市了,發行量也驟然增加了,大街小巷,人手一份已不足為奇;販夫走卒,爭相閱覽也成為自然;因此用字遣詞不再束之高閣而孤芳自賞,也不再對仗工整而艱澀難嚼,添了讀者,但乏了趣味;,多了通俗,卻少了典雅;這是新聞演化的必經過程而不得不然也。

相關新聞

您可能喜歡