桃消中路分隊與手語翻譯合作 強化聽障學員急救技能

為提升全民緊急救護應變能力，桃園市消防局第一大隊中路分隊於昨(4)日辦理CPR急救宣導活動，此次活動首度邀請「桃園市手語翻譯服務中心」專業老師全程協作，協助聽障學員突破溝通屏障，確保急救技術能精準傳遞至社會每一個角落，落實急救教育的普及與平權。

參與此次課程的聽障學員表示，學習急救技術是源於「對生命的守護責任」，無論是在職場環境或日常生活中，意外發生的瞬間並不分對象，希望自己具備救人能力，在關鍵時刻不再只是旁觀者。以往擔心溝通問題而對這類專業課程卻步，但今天透過手語老師與消防講師的耐心引導，讓學員感覺到急救知識是如此親近，期待未來學員們都能對伸出援手充滿信心。

此次教學特別安排兩位手語翻譯老師進行專業協作，一位在台上同步轉譯講師授課內容，另一位則在實作環節陪同於學員身邊，即時反饋按壓深度、速率等技術細節。手語老師指出，雖然並非每位翻譯員都有豐富的急救教學經驗，但透過課前與消防人員的教材研讀與默契溝通，能將艱澀的救護術語轉化為易懂的手語肢體語言。這項合作模式不僅幫助學員學習，更為未來消防人員在救護現場遇到聽障患者時，提供了寶貴的溝通經驗與心理預演。

負責授課的消防隊員胡政佑表示，這是他首次面對需透過手語翻譯進行教學的課程，除了課前預先提供教材供手語老師研讀，課程中更與手語老師們溝通互動，確保知識傳達的正確性。透過這次經驗也發現到，目前市售AED機型多以「語音指令」為主，對聽障學員並不友善。對此，講師也在課後提供替代解決方案，如利用手機語音轉文字工具、引導觀察機器圖示燈號等方式，解決操作障礙。胡政佑提到，「這次教學對我們來說也是學習，讓我們體會到『讓每一位學員都能聽懂』是多麼重要的責任。」，當學員能夠專注投入並實際完成操作時，也讓他深刻感受到急救教育的價值與責任。

中路分隊長張育瑄表示，急救能力不應受到語言或溝通方式的限制，每一位願意學習的人，都是未來可能拯救生命的重要力量。分隊每個月皆固定辦理CPR教學課程，持續推廣急救知識，讓更多民眾具備基本救命技能。此次特別感謝手語翻譯老師的用心參與，真正落實「急救無障礙」，未來也將持續結合市府相關資源，推動更全面的急救教育平權。

消防局最後也提醒，心跳停止後的黃金救援時間僅有數分鐘，及早施作CPR並搭配AED使用，將大幅提升存活率。期盼透過持續推廣，讓「全民會CPR」不只是口號，而是守護生命的重要行動。